1
00:00:07,008 --> 00:00:08,943
(Mao) ⟨ J'étais une femme de bureau ordinaire →

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,245
Avec le patron d'élite de mon entreprise, ivre

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,247
Je me suis mariée tout d'un coup ! ⟩

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,950
(Sou) S'il te plaît, épouse-moi.

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,953
(Mao) ⟨ Mais cette rencontre n'était pas une coïncidence⟩

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,254
⟨ Mais...⟩

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,256
Ce n'est pas seulement un problème pour nous.

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,259
(Sou) C'est notre problème ! (Mao) S’il vous plaît, protégez votre entreprise.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
(Sou) Je n'abandonnerai pas.

10
00:00:30,531 --> 00:00:32,967
(Takatsugu) Il n'y a pas que nous →

11
00:00:33,033 --> 00:00:36,971
Tous les agriculteurs d'ici m'ont contacté.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
(Mao) Quoi ?

13
00:00:41,042 --> 00:00:44,278
(Tsuyoshi) Pourquoi cela arrive-t-il...

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,281
Que dois-je faire ?

15
00:00:47,548 --> 00:00:51,285
(Futur) [Ma grand-mère a construit une relation de confiance avec l'agriculteur sous contrat, et →

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,988
J'essaie de supprimer les employés du président.

17
00:00:54,054 --> 00:00:58,993
(Ikezaki) [Si vous faites cela, Smile Foods changera]

18
00:00:59,060 --> 00:01:02,062
(Mao) L'entreprise change... (Takatsugu) Quoi ?

19
00:01:03,998 --> 00:01:05,933
(Mao) Je dois y aller.

20
00:01:06,000 --> 00:01:15,943
♪～

21
00:01:16,010 --> 00:01:17,945
>> \Ah/ (Ikezaki) \Bonjour/

22
00:01:18,012 --> 00:01:20,948
(Tout le monde) Bonjour. (Futur) Juste un instant.

23
00:01:21,015 --> 00:01:23,250
Hé, tu ne l'as pas vu ?

24
00:01:23,517 --> 00:01:25,953
Non, à bien y penser, ce n'est pas encore le cas...

25
00:01:26,020 --> 00:01:28,022
Que fais-tu ?

26
00:01:33,027 --> 00:01:39,033
(des pas)

27
00:01:42,536 --> 00:01:44,271
(Sou) J'ai une histoire.

28
00:01:44,538 --> 00:01:55,282
♪～

29
00:01:55,549 --> 00:01:59,286
(Personnel) Ah, euh... Je vais regarder l'invitation ou la carte d'employé.

30
00:01:59,553 --> 00:02:01,989
(Mao) Euh... ce n'est pas là...

31
00:02:02,056 --> 00:02:05,226
Laissez-moi parler un peu au PDG.

32
00:02:05,493 --> 00:02:07,928
(Personnel) Aucune entrée n’est autorisée sauf pour les personnes impliquées.

33
00:02:07,995 --> 00:02:10,231
(Mao) S'il vous plaît !

34
00:02:10,498 --> 00:02:12,500
>> S'il vous plaît, prenez le relais.

35
00:02:16,003 --> 00:02:19,240
(Pas) Juste un instant... (Mao) S'il te plaît, laisse-moi entrer !

36
00:02:19,507 --> 00:02:21,242
(Personnel) J'appelle la police !

37
00:02:21,509 --> 00:02:23,511
(Mika) Koshiba-san ?

38
00:02:25,513 --> 00:02:27,515
(Mao) Tou-san.

39
00:02:32,019 --> 00:02:34,255
(Modérateur) Smile Foods d'aujourd'hui →

40
00:02:34,522 --> 00:02:37,258
Venez à notre fête du 50ème anniversaire →

41
00:02:37,525 --> 00:02:39,960
Merci beaucoup.

42
00:02:40,027 --> 00:02:41,962
Alors appelons-nous tout de suite.

43
00:02:42,029 --> 00:02:46,967
Je suis Ando Eiji, PDG de Smile Foods.

44
00:02:47,034 --> 00:02:58,045
(applaudissements)

45
00:03:00,047 --> 00:03:02,983
(Eiji) Ehhh tout le monde →

46
00:03:03,050 --> 00:03:07,221
Merci de vous être réunis aujourd'hui.

47
00:03:07,488 --> 00:03:10,224
Merci à vous tous, mon Smile Foods

48
00:03:10,491 --> 00:03:14,228
Nous avons franchi le cap de notre 50e anniversaire.

49
00:03:14,495 --> 00:03:19,934
Je suis tellement heureuse d'avoir pu célébrer aujourd'hui.

50
00:03:20,000 --> 00:03:23,237
Après avoir succédé à la génération précédente en tant que président →

51
00:03:23,504 --> 00:03:26,240
Cela fait 10 ans depuis ma dernière visite.

52
00:03:26,507 --> 00:03:32,246
J'ai des nouvelles importantes pour vous aujourd'hui.

53
00:03:32,513 --> 00:03:38,953
Notre entreprise construit depuis longtemps de bonnes relations →

54
00:03:39,019 --> 00:03:41,956
Avec la Compagnie de l’Est →

55
00:03:42,022 --> 00:03:44,258
Il a été décidé de fusionner.

56
00:03:44,525 --> 00:03:47,962
(Éclaboussure)

57
00:03:48,028 --> 00:03:51,265
(Eiji) Notre entreprise traverse actuellement une période de changement.

58
00:03:51,532 --> 00:03:54,969
Si nous ne renforçons pas notre compétitivité sur le marché mondial,

59
00:03:55,035 --> 00:03:58,272
Vous ne pouvez pas survivre à cette époque.

60
00:03:58,539 --> 00:04:03,277
Fusion avec East Company, qui a fait ses preuves en matière d'expansion à l'étranger, →

61
00:04:03,544 --> 00:04:08,215
C'est une excellente occasion de faire connaître Smile Foods à travers le monde.

62
00:04:08,482 --> 00:04:17,224
(applaudissements)

63
00:04:17,491 --> 00:04:19,493
(Mao) \Veuillez patienter ! /

64
00:04:24,999 --> 00:04:26,934
(Sou)Mao. (Yuka) Koshiba-san ?

65
00:04:27,001 --> 00:04:29,937
Mao ?

66
00:04:30,004 --> 00:04:33,507
(Mao) Aujourd'hui, j'ai parlé au président.

67
00:04:45,519 --> 00:04:47,521
(Modérateur) Ah...

68
00:04:50,524 --> 00:04:52,760
(Ikezaki) S'il vous plaît, attendez un instant.

69
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
(Mao) Écoute-moi ! (Eiji) Connaissez la situation.

70
00:04:56,530 --> 00:04:59,033
(Mao) Tout le monde, s'il vous plaît, donnez-moi aussi du temps.

71
00:05:01,535 --> 00:05:03,771
je suis →

72
00:05:04,038 --> 00:05:06,540
J'étais un employé de Smile Foods.

73
00:05:08,042 --> 00:05:13,547
J'adore la société Smile Foods.

74
00:05:15,549 --> 00:05:19,987
Connaissez-vous la philosophie d’entreprise de l’entreprise ?

75
00:05:22,489 --> 00:05:25,726
"Tout le monde le mangera avec le sourire."

76
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
Cette philosophie d'entreprise est

77
00:05:28,495 --> 00:05:31,732
Pour en faire une table à manger qui fera sourire tout le monde naturellement →

78
00:05:31,999 --> 00:05:36,737
Elle repose sur la volonté de créer des produits sûrs et sécurisés.

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,740
C'est →

80
00:05:40,007 --> 00:05:42,743
Cette fusion est sur le point de changer.

81
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
>> Rien ne change. Quelle est la base ?

82
00:05:46,513 --> 00:05:49,016
(Mao) Si vous avez la preuve, vous pouvez la trouver ici.

83
00:05:52,019 --> 00:05:57,524
(Mao) Le président est sur le point de mettre fin à tous les contrats avec les agriculteurs nationaux.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,761
Changer les ingrédients →

85
00:06:01,028 --> 00:06:04,765
Comment fabriquer le même produit qu’avant ?

86
00:06:05,032 --> 00:06:09,470
>> Vous n'êtes pas obligé d'expliquer à l'étranger, alors retirez-le.

87
00:06:09,536 --> 00:06:14,475
(bourdonnement)

88
00:06:14,541 --> 00:06:17,778
(Mao) À propos de l'entreprise... →

89
00:06:18,045 --> 00:06:21,982
Ne détruisez pas les sourires de tout le monde !

90
00:06:24,485 --> 00:06:26,420
>> \S'il vous plaît, allez-y ! /

91
00:06:26,487 --> 00:06:44,505
♪～

92
00:06:46,507 --> 00:06:48,509
(Shu) N'y touche pas.

93
00:06:51,011 --> 00:06:54,014
Mao, merci.

94
00:06:55,516 --> 00:06:59,753
Monsieur le Président, j'ai également une question.

95
00:07:00,020 --> 00:07:04,458
Le PDG envisage-t-il de détruire cette entreprise ?

96
00:07:04,525 --> 00:07:05,759
>> Quoi ?

97
00:07:06,026 --> 00:07:10,464
(Sou) Comme elle l'a dit, le président est tellement concentré sur l'expansion à l'étranger →

98
00:07:10,531 --> 00:07:14,768
Ils essaient d’abandonner le marché intérieur.

99
00:07:15,035 --> 00:07:18,472
Smile Foods a tellement grandi -

100
00:07:18,539 --> 00:07:22,776
La relation de confiance avec les agriculteurs sous contrat que la génération précédente a bâtie →

101
00:07:23,043 --> 00:07:26,480
C'est le résultat de notre approche sincère des besoins des consommateurs.

102
00:07:26,547 --> 00:07:30,484
Cependant, le président tente de leur couper la parole.

103
00:07:30,551 --> 00:07:34,788
>> C'est seulement quand on pense aux réformes nécessaires pour Smile Foods.

104
00:07:35,055 --> 00:07:38,492
(Sho) Il s’agit d’un projet de fusion.

105
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Promouvoir après fusion avec East Company →

106
00:07:41,562 --> 00:07:44,798
Gestion des normes mondiales.

107
00:07:45,065 --> 00:07:48,502
C'est pour qui ?

108
00:07:48,569 --> 00:07:51,505
Depuis quelques années, devenir administrateur externe →

109
00:07:51,572 --> 00:07:55,509
Le nombre de personnes dans la Compagnie de l'Est augmente.

110
00:07:55,576 --> 00:07:57,811
Votre priorité absolue est →

111
00:07:58,078 --> 00:08:01,815
N'est-ce pas là les profits de ces personnes et investisseurs ?

112
00:08:02,082 --> 00:08:03,817
(bourdonnement)

113
00:08:04,084 --> 00:08:09,523
Dis-moi ta bêtise, réveille-toi, tu te laisses berner par cette femme.

114
00:08:09,590 --> 00:08:13,827
(Sou) Vous devriez arrêter de privatiser votre entreprise.

115
00:08:14,094 --> 00:08:16,530
>> Tout le monde, elle est l'autre jour →

116
00:08:16,597 --> 00:08:19,766
Il s'agit d'un employé qui a été licencié après avoir détourné de l'argent de l'entreprise.

117
00:08:20,033 --> 00:08:22,769
Je dis juste quelque chose de stupide pour me venger.

118
00:08:23,036 --> 00:08:25,472
(Mao) Non. >> Plus →

119
00:08:25,539 --> 00:08:28,475
C'est l'escroc qui a incité son fils.

120
00:08:28,542 --> 00:08:30,544
(Sho) Non.

121
00:08:33,046 --> 00:08:36,483
Elle est authentique →

122
00:08:36,550 --> 00:08:38,785
C'est ma femme.

123
00:08:39,052 --> 00:08:41,054
(Tout le monde) Quoi ?!?

124
00:08:42,556 --> 00:08:45,058
(Saori) Qu'est-ce que ça veut dire ?

125
00:08:48,061 --> 00:08:52,799
Vous avez un super fiancé.

126
00:08:53,066 --> 00:08:55,502
Il a dû divorcer de la femme.

127
00:08:55,569 --> 00:08:57,804
(Création) Divorce ?

128
00:08:58,071 --> 00:09:00,807
Je ne peux pas le faire.

129
00:09:01,074 --> 00:09:04,511
Pourquoi dois-je rompre avec ma femme bien-aimée ?

130
00:09:04,578 --> 00:09:08,815
>> Cette femme qui n'accepte pas un tel mariage est une criminelle.

131
00:09:09,082 --> 00:09:11,818
(Mao) Je ne l'ai pas fait ! >> Que c'est toi le coupable →

132
00:09:12,085 --> 00:09:13,820
Les employés ici regardent.

133
00:09:14,087 --> 00:09:16,823
(Sou) Mao n'est pas une personne qui fait ça.

134
00:09:17,090 --> 00:09:21,762
Elle a travaillé pour cette entreprise plus que quiconque.

135
00:09:22,029 --> 00:09:25,465
Soutenez toujours vos amis →

136
00:09:25,532 --> 00:09:29,469
Tous les membres de l'entreprise lui faisaient confiance.

137
00:09:29,536 --> 00:09:31,772
>> Je ne peux rien faire →

138
00:09:32,039 --> 00:09:34,775
Si tu dis ça, alors →

139
00:09:35,042 --> 00:09:38,545
Jusqu'à ce qu'ils la poursuivent en justice pour détournement de fonds.

140
00:09:42,049 --> 00:09:44,551
\que…/

141
00:09:48,055 --> 00:09:50,557
(Kota) Je l'ai fait.

142
00:09:52,559 --> 00:09:55,796
J'ai mis l'argent sur le bureau de Koshiba.

143
00:09:56,063 --> 00:09:58,799
(bourdonnement)

144
00:09:59,066 --> 00:10:03,070
Takada Pourquoi as-tu dit ça ?

145
00:10:05,572 --> 00:10:09,509
Au président : « Si je faisais de Koshiba-san le coupable →

146
00:10:09,576 --> 00:10:12,512
On m'a dit d'annuler mes dettes."

147
00:10:12,579 --> 00:10:15,515
Je l'ai fait.

148
00:10:15,582 --> 00:10:20,454
Désolé, j'aurais dû le dire plus tôt.

149
00:10:20,520 --> 00:10:23,457
Mais →

150
00:10:23,523 --> 00:10:27,761
Le président m'a menacé : "Si je dis ça, je te vire" →

151
00:10:28,028 --> 00:10:30,530
Je ne pouvais pas le dire jusqu'à présent.

152
00:10:32,032 --> 00:10:35,535
Je rembourserai l'argent.

153
00:10:40,540 --> 00:10:44,044
Je suis vraiment désolé.

154
00:10:45,545 --> 00:10:51,485
De quoi parles-tu? Qui fera confiance à une chose aussi ennuyeuse ?

155
00:10:51,551 --> 00:10:54,788
(Yuka) Koshiba-san →

156
00:10:55,055 --> 00:10:57,491
Je ne ferais pas ça !

157
00:10:57,557 --> 00:10:59,559
(Mao) Yagi-san...

158
00:11:01,061 --> 00:11:03,497
>> Ce n'est certainement pas le cas.

159
00:11:03,563 --> 00:11:07,501
Président : Moi, le patron, je suis d'accord.

160
00:11:07,567 --> 00:11:09,503
(Araki) Je le pense aussi.

161
00:11:09,569 --> 00:11:11,805
Je ne ferais certainement pas ça ! >> ＼C'est vrai ! /

162
00:11:12,072 --> 00:11:24,751
(Voix de congruence)

163
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
tais-toi !?

164
00:11:29,523 --> 00:11:32,025
Je vais virer tout le monde.

165
00:11:38,532 --> 00:11:41,034
\C'est toi qui reste silencieux/

166
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
Ah...

167
00:11:46,540 --> 00:11:47,774
(Mao) Hananoko !

168
00:11:48,041 --> 00:11:49,776
>> Président. >> Grand-mère ?

169
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
(Mao) Quoi ? Grand-mère ?

170
00:11:55,048 --> 00:11:57,551
(Sou) Il est venu.

171
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
(Sho) [J'ai une conversation]

172
00:12:07,060 --> 00:12:11,565
(Hanako) [J'aurais dû dire que je n'irais pas à une fête]

173
00:12:17,070 --> 00:12:20,507
(Shu) [S'il te plaît, prête-moi ton aide]

174
00:12:23,510 --> 00:12:28,014
(Sou) [Je veux protéger ma société et ma femme]

175
00:12:30,517 --> 00:12:32,519
〔s'il vous plaît ! 〕

176
00:12:35,522 --> 00:12:38,458
>> J'ai été en retard pour dire bonjour.

177
00:12:38,525 --> 00:12:44,764
Je suis Fukuzumi, président de Smile Foods.

178
00:12:45,031 --> 00:12:48,468
Faire confiance au président, qui est son gendre →

179
00:12:48,535 --> 00:12:51,771
Je me suis retiré de la file, mais →

180
00:12:52,038 --> 00:12:56,543
Je n'arrive pas à croire que l'entreprise continue ainsi.

181
00:12:58,044 --> 00:13:01,782
Le nom de l’entreprise Smile Foods est →

182
00:13:02,048 --> 00:13:06,486
Avec son mari fondateur →

183
00:13:06,553 --> 00:13:11,791
Avec l’envie de mettre le sourire à table →

184
00:13:12,058 --> 00:13:14,060
Je l'ai nommé.

185
00:13:15,562 --> 00:13:18,798
Pour ceux d'entre vous qui ne peuvent pas protéger ce sentiment →

186
00:13:19,065 --> 00:13:22,502
Nous ne pouvons plus faire confiance à l'entreprise.

187
00:13:24,504 --> 00:13:26,740
Ando Eiji →

188
00:13:27,007 --> 00:13:31,444
Je serai licencié à partir d'aujourd'hui.

189
00:13:31,511 --> 00:13:34,748
Président... >> Il n'y a pas d'objection →

190
00:13:35,015 --> 00:13:38,518
Président Ando Innovation.

191
00:13:40,020 --> 00:13:41,755
(Sho) Quoi...

192
00:13:42,022 --> 00:13:47,527
>> Si vous êtes d'accord, veuillez applaudir.

193
00:13:50,530 --> 00:14:09,482
(applaudissements)

194
00:14:09,549 --> 00:14:11,785
(Voix d'Eiji) Eh bien... Eh bien... S'il vous plaît, attendez !

195
00:14:12,052 --> 00:14:16,489
(Kosuke) Ando-san a dit qu'on n'en parlait pas.

196
00:14:16,556 --> 00:14:18,491
Higashi-san, s'il te plaît, attends !

197
00:14:18,558 --> 00:14:20,493
Ah, ah !

198
00:14:22,996 --> 00:14:27,434
(Saori) C'est la première fois que je suis aussi embarrassé.

199
00:14:27,500 --> 00:14:29,736
Comment allez-vous assumer vos responsabilités ?

200
00:14:30,003 --> 00:14:31,738
(Mika) Maman, arrête ça.

201
00:14:32,005 --> 00:14:34,741
Dès le début, nous n’avions pas l’intention de nous marier.

202
00:14:35,008 --> 00:14:36,743
(Saori) Quoi ?

203
00:14:37,010 --> 00:14:40,013
(Mika) C'est bon, alors allons-y.

204
00:14:41,514 --> 00:14:43,516
(Mao) À-san !

205
00:14:46,519 --> 00:14:48,455
(Mao) Euh... →

206
00:14:48,521 --> 00:14:51,458
merci beaucoup.

207
00:14:51,524 --> 00:14:53,460
(Pas) [Un peu un peu...] (Mao) [S'il vous plaît, insérez-le ! 〕

208
00:14:53,526 --> 00:14:55,762
(Personnel) [J'appellerai la police ! 〕

209
00:14:56,029 --> 00:14:58,465
(Mika) ＼Koshiba-san ? /

210
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
(Mao) [Tou-san]

211
00:15:00,533 --> 00:15:02,469
(Mika) [Qu'est-ce que tu fais ? 〕

212
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
(Personnel) [Désolé, je vais vous expulser immédiatement]

213
00:15:10,043 --> 00:15:13,780
(Mika) [Elle m'a laissé entrer chez mes pairs]

214
00:15:14,047 --> 00:15:16,783
(Pas) [Mais...] (Mika) [Parce que l'invité d'honneur le dit →

215
00:15:17,050 --> 00:15:19,419
Mettez-le dedans]

216
00:15:19,486 --> 00:15:21,721
(Personnel) [Excusez-moi]

217
00:15:21,988 --> 00:15:23,990
(Mika) [Aller]

218
00:15:30,497 --> 00:15:34,434
(Mao) C'est... pourquoi devrais-je dire merci...

219
00:15:34,501 --> 00:15:38,738
(Mika) Me considères-tu comme l'héroïne tragique ?

220
00:15:39,005 --> 00:15:40,740
(Mao) Non, ce n'est pas ça... (Mika) Je vais le dire →

221
00:15:41,007 --> 00:15:44,744
J'étais le gérant.

222
00:15:45,011 --> 00:15:49,449
Parce qu'hier, j'ai interrogé le manager Ando sur sa première histoire d'amour hier.

223
00:15:49,516 --> 00:15:53,753
Quand j’ai appris que j’avais le béguin pour lui depuis 10 ans, j’avais tellement froid.

224
00:15:54,020 --> 00:15:56,756
(Mao) Tou-san.

225
00:15:57,023 --> 00:16:01,461
(Mika) Ne vous méprenez pas, ce n'est pas une perte.

226
00:16:01,528 --> 00:16:04,030
Je vais épouser un meilleur gars.

227
00:16:14,040 --> 00:16:16,476
(Mao) Je n'arrive pas à croire qu'Hananoko était le président.

228
00:16:16,543 --> 00:16:21,481
(Hanako) Je me demande s'il a finalement réussi à rembourser Mao.

229
00:16:21,548 --> 00:16:23,483
(Ikezaki) C'est vrai mais →

230
00:16:23,550 --> 00:16:26,486
J'ai été surpris que Koshiba fasse quelque chose comme ça.

231
00:16:26,553 --> 00:16:28,488
(Mao) Je suis tellement fou...

232
00:16:28,555 --> 00:16:31,491
Mais merci à tous.

233
00:16:31,558 --> 00:16:33,793
Merci beaucoup.

234
00:16:34,060 --> 00:16:37,797
>> Donc j'étais vraiment désespéré aussi.

235
00:16:38,064 --> 00:16:41,434
(Sou) Moi aussi j'avais prévu de me battre avec mon père.

236
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Pour protéger Mao et sa compagnie.

237
00:16:46,506 --> 00:16:51,745
Mais c’est grâce à Mao que cela a fonctionné.

238
00:16:52,011 --> 00:16:54,748
Mao a ému tout le monde.

239
00:16:55,014 --> 00:16:57,751
(Hanako) Ah, c'est vrai.

240
00:16:58,017 --> 00:17:03,456
Tout cela est le résultat de ce que Mao a fait.

241
00:17:03,523 --> 00:17:07,460
Tout est connecté.

242
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
(Mao) Oui.

243
00:17:11,030 --> 00:17:13,466
(Sou) Comme on l'attend de moi, c'est ma femme. >> Hein.

244
00:17:13,533 --> 00:17:15,769
J'ai été trompé en disant que je n'étais pas divorcé.

245
00:17:16,035 --> 00:17:19,773
(Sou) Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse. (Mao) Et alors, qu’en est-il des papiers de divorce ?

246
00:17:20,039 --> 00:17:22,475
(Sou) Tu as dit ça.

247
00:17:22,542 --> 00:17:27,547
Je ferai certainement de cette rencontre un destin.

248
00:17:30,049 --> 00:17:33,553
Cela va certainement rendre Mao heureux.

249
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
>> Nous semblons être dans le coup.

250
00:17:38,992 --> 00:17:41,995
Oui, allons-y, hehehe.

251
00:17:46,499 --> 00:17:48,501
(Le bruit de la porte qui se ferme)

252
00:17:52,005 --> 00:17:55,008
(Mao) Juste un instant... Alors-san ?

253
00:17:59,012 --> 00:18:02,749
(Sou) Comme promis, la compagnie sera maintenue.

254
00:18:03,016 --> 00:18:05,752
Les contrats avec les agriculteurs se poursuivront également.

255
00:18:06,019 --> 00:18:09,022
Mao est également de retour au travail.

256
00:18:10,523 --> 00:18:13,026
Il n'y a rien de mal à cela, n'est-ce pas ?

257
00:18:18,031 --> 00:18:22,469
(Mao) Les gens arrivent, Manager Ando.

258
00:18:22,535 --> 00:18:24,037
(Sou) Ah.

259
00:18:25,538 --> 00:18:27,540
peine.

260
00:18:29,042 --> 00:18:31,478
je le suis déjà →

261
00:18:31,544 --> 00:18:34,047
C'est Ando.

262
00:18:36,049 --> 00:18:38,051
(Mao) Je sais.

263
00:18:39,486 --> 00:18:42,722
Parce que →

264
00:18:42,989 --> 00:18:45,492
Je l'ai dit exprès.

265
00:18:48,495 --> 00:19:01,441
♪～

266
00:19:01,508 --> 00:19:09,015
(Cloche de mariage)

267
00:19:15,522 --> 00:19:19,459
(Mao) ⟨Quelles choses dramatiques dans ta vie →

268
00:19:19,526 --> 00:19:22,462
Je pensais que rien ne se passerait ⟩

269
00:19:22,529 --> 00:19:24,764
⟨ D'ici là...⟩

270
00:19:25,031 --> 00:19:28,468
(Sou) [On est déjà mariés]

271
00:19:28,535 --> 00:19:30,470
[Tu ne t'en souviens pas vraiment ? 〕

272
00:19:30,537 --> 00:19:34,774
[Tu n'es plus Koshiba Mao →

273
00:19:35,041 --> 00:19:38,044
Je suis devenu Ando Mao.

274
00:19:40,980 --> 00:19:45,418
(Mao) ⟨ Toujours ce qui est juste devant toi →

275
00:19:45,485 --> 00:19:48,421
Un par un →

276
00:19:48,488 --> 00:19:51,724
Juste désespérément →

277
00:19:51,991 --> 00:19:54,994
je suis venu fort

278
00:19:55,995 --> 00:19:57,997
[Bruit de coupe]

279
00:19:59,499 --> 00:20:01,734
〔D'ACCORD? 〕

280
00:20:02,001 --> 00:20:04,003
〔１･２…〕

281
00:20:05,505 --> 00:20:07,440
[Désolé la chaleur]

282
00:20:07,507 --> 00:20:12,745
♪～

283
00:20:13,012 --> 00:20:16,749
(Mao) ⟨ N'importe quoi pour eux →

284
00:20:17,016 --> 00:20:19,752
Il n'y a rien de perdu⟩

285
00:20:20,019 --> 00:20:28,761
♪～

286
00:20:29,028 --> 00:20:34,467
(Mao) ⟨ Tout est comme une seule route →

287
00:20:34,534 --> 00:20:39,472
C'était lié à ce bonheur ⟩

288
00:20:41,474 --> 00:20:44,410
(Sou) [Je veux manger avec Mao]

289
00:20:44,477 --> 00:20:45,712
〔pénalité〕

290
00:20:45,979 --> 00:20:49,415
[J'ai dit que je t'embrasserais si tu ne m'appelais pas par mon nom]

291
00:20:49,482 --> 00:20:51,718
[Mao ne peut pas sauvegarder]

292
00:20:51,985 --> 00:20:54,721
Je te ferai m'aimer

293
00:20:54,988 --> 00:20:57,724
[Je continuerai à aimer Mao pour toujours]

294
00:20:57,991 --> 00:21:02,428
[Qu'allez-vous faire pour que je fasse de mon mieux ? 〕

295
00:21:02,495 --> 00:21:04,731
[Pourquoi trembles-tu ? 〕

296
00:21:04,998 --> 00:21:06,733
[Mao]

297
00:21:07,000 --> 00:21:09,435
[Je n'abandonnerai pas]

298
00:21:09,502 --> 00:21:12,438
〔sûrement…〕

299
00:21:12,505 --> 00:21:14,507
[Je reviendrai chercher Mao]

300
00:21:16,009 --> 00:21:19,746
(Mao) ⟨Le mariage est né d'un mariage soudain⟩

301
00:21:20,013 --> 00:21:25,018
⟨ Mais ce n'était pas une chose soudaine⟩

302
00:21:28,021 --> 00:21:32,458
(Mao) ⟨Un destin heureux est proche de tout le monde →

303
00:21:32,525 --> 00:21:35,762
Il y en a toujours ⟩

304
00:21:36,029 --> 00:21:40,700
⟨Vous pouvez vous inspirer →

305
00:21:40,967 --> 00:21:43,703
Je suis sûr que c'est juste moi ⟩

306
00:21:43,970 --> 00:21:52,712
♪～

307
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
(Sho) Oh...

308
00:21:54,480 --> 00:21:56,983
(Mao) Alors s'il te plaît, coupe ça. (Sou) Oui.

309
00:22:01,988 --> 00:22:03,723
(Mao) Ah, c'est encore plus mince.

310
00:22:03,990 --> 00:22:05,725
(Shu) Mince ? (Mao) Oui.

311
00:22:05,992 --> 00:22:07,727
(Shu) Mince.

312
00:22:07,994 --> 00:22:09,729
Haha, c'est trop fin ?

313
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
(Mao) Un peu...

314
00:22:14,000 --> 00:22:15,735
(Sou) Oh ! (Mao) C'est tout.

315
00:22:16,002 --> 00:22:19,005
(Sou) Comme prévu. (Mao) Héhé.

316
00:22:22,508 --> 00:22:27,447
(Mao) ⟨Aujourd'hui, demain, demain et au-delà →

317
00:22:27,513 --> 00:22:32,518
Remplissez votre cœur de beaucoup d'amour...⟩

318
00:22:38,458 --> 00:22:40,460
(Sou) Nous le prendrons. (Mao) Nous le prendrons.

319
00:22:42,462 --> 00:22:46,699
⟨Faisons fleurir un sourire⟩

320
00:22:46,966 --> 00:22:57,977
♪～